An exquisitely preserved fossil found in China shows that many anatomical features seen in birds also evolved independently in another group of dinosaurs