Disruption to the delivery giant’s collections have reportedly led to a mounting backlog in ParcelShops.