Dena Collins would have survived had a blood clot been diagnosed and treated, coroner finds in damning inquest verdict