Jeremy Garelick’s American High is testing whether sketches, comments, and owned sets can create a cheaper path from social video to Netflix.