What was meant to be a few glorious moments could spark policy reform in South Korea after post-match comments from a couple of gold-medal-winning footballers triggered heated debate.