For women living with unexplained pain, swelling, and "stubborn fat," a diagnosis can take more than a decade.