At the 65-year-old Ganapathi Music Festival, the musician explored how space, repertoire and listening shape a concert.