Netflix’s decision to remake the infamous and ill-fated 1971 study into power dynamics was greeted with moral outrage, but the end result is surprisingly heartwarming