New York City is offering a $60 million to settle a class-action lawsuit filed by property owners who had their buildings seized through the city’s controversial Third Party Transfer program, court documents show.