The plans risk reigniting tensions with backbench Labour MPs over welfare spending