House candidates like Beth Macy, author of “Dopesick,” have crafted messages based on lifetimes in rural regions. But messages need an audience, and many minds are closed to the party.