Autonomous driving was long seen as a pipe dream in Japan, where the streets are narrow and crowded, and regulation is notoriously strict.