Manhattan’s Upper West Side has been reveling in the company of its latest celebrities: A family of barn owls nested in a water tower atop a building near Central Park