The driver of the vehicle was unable to see the toddler before the collision, authorities said