French-Canadian singer took a break from concerts after being diagnosed with stiff person syndrome in December 2022