You may know Coya for its London restaurants, but the group is exploring new shores in Ibiza with its first ever rooms. Anna Moloney checks in.