The coolest hotels and bars are bringing back the maximalism of what’s called “Showa retro' for residents and tourists alike