With oil prices elevated and inflation risks mounting, central banks are turning hawkish again. But tighter policy could hit growth, capital flows and government finances, making this cycle harder to navigate.