In his new memoir, Swan Song: Diana, My Sister, Spencer writes about his sister’s personality, emotional struggles and what he believes may have been undiagnosed neurodivergence.