Bryce Underwood connected with JJ Buchanan on a 47-yard Hail Mary on the game's final play as No. 16 Michigan survived a huge scare and defeated visit