After Mateer turned heads with a bulked-up physique this summer, sports science experts explain why his new muscle will help rather than hurt his throwing motion