Double Olympic taekwondo champion reflects on unlikely glory, the pain of failure, the death of the grandfather who changed her life and finding a new purpose