One underrated CBS spy thriller is quietly establishing its identity while also delivering some of the most satisfying crime stories every week.