Claire Read saw a bus smash through her front garden, destroying trees and a fence, but the bus company responsible told her last week she won't get any compensation