Forget the bridesmaids' dresses. Royal experts say there is a deeper reason Kate will find it hard to forgive her sister-in-law now the Sussexes are back in the UK