Passengers who rely on step-free access will face longer journeys while Network Rail refurbishes Liverpool Street's only passenger lift