Decades after his uncle built a legacy in Knoxville, the Texas quarterback enters Neyland Stadium with the full backing of Tennessee's most famous alum