Technology in newer electric and plug-in hybrid cars could be used by the Government to digitally monitor drivers' mileage