Adam Ramsay-Peaty suffered more Commonwealth Games heartbreak after missing out on gold in the men's 50 metres breaststroke final.