One Grey's Anatomy cast member with over 18 seasons in the show is coming back for a brand new role when the medical drama returns for season 23.