The action against the Kochi City police commissioner comes amid mounting criticism over alleged police lapses in the accident case