A body has been pulled from a Cleveland river in the days following Phoenix Phillips’ disappearance, but authorities have not yet said if they are connected