From month-long surveillance and an earlier attempt at a weapon delivery involving two women, investigators have uncovered details of the planning and coordination behind the October 18 firing targeting Bollywood actor Tiger Shroff