This month’s picks include the “Hamilton” alum in Ossie Davis’s 1961 play, a political comedy by Mario Correa, and “Little Shop of Horrors” in high definition.