The lawsuit comes over a week after the elite institution was first rocked by sexual assault allegations at another frat house.