After building IndianRaga into a global platform for Indian performing arts, Sriram Emani is turning to filmmaking to tell nuanced South Asian stories that challenge familiar stereotypes.