A little-known South Korean music act has climbed the charts with a viral hit that has caught listeners off guard – not just for its sudden popularity, but because its vocals were generated entirely by artificial intelligence.