Exit polls suggest no party has a clear path to government with protracted coalition talks to follow