Representative Ed Case beat Jarrett Keohokalole, a younger progressive, in a race that centered on questions of generational change and the state’s skyrocketing cost of living.