A newly released true-crime drama is racing up Netflix’s charts as an unsettling real-life story leaves viewers unable to look away.