As AI companies warn of the dangers of self-improving AI, a new report offers a rare look at how they’re working to make it a reality.