Leading the charge in its two-minute advert to boost TV licence payments, Romesh Ranganathan asked: 'What has the BBC ever done for me?'