Mike Tyson speaks in detail about his late mother, Lorna, her history as a "sex worker" and the devastating circumstances around her death in a new Netflix documentary