When Han Jun-hee binge-watched “House of Cards,” the series struck him as a game changer. It left him with one ambition: to make a story no one had told before, but that many people would watch.