AI firms can increase the power of their chatbots without updating to new models. Columnist Jacob Aron explains how a simple bit of software can give AI a boost – and whether AI will soon be able to rewrite that code itself