Popular electronic-music group The Chainsmokers triggered fury after they appeared to brush off concerns that more than a dozen people at a San Jose show needed to be hospitalized.