The ESPN analyst remembered David Moulton, who died on Saturday, Oct. 24 after being diagnosed with stage 4 renal cell cancer