New Enterprise Community Partners data shows moderate-income renters facing some of the fastest-growing housing burdens.