The Democratic National Committee has sued the Trump administration over recent TV ads promoting the president