The head of Iran’s Atomic Energy Organization is not expected to attend the annual gathering of the U.N. nuclear watchdog’s member nations in Vienna for the first time in many years